Поэма Джами «Тухфат ал-ахрар» («Дар благородным») — одна из частей его «Семерицы», состоит из двадцати бесед (макале), каждая из которых завершается притчей. Среди них притча о черепахе (вариант известной и в России сказки о лягушке-путешественнице). Черепаха упросила уток взять ее с собой полетать, она уцепилась за палку, которую несли две утки, и, летя над землей, захотела похвастаться. Разжав рот, она крикнула смотревшим на нее: «Я лечу!» — и разбилась о землю. Смысл притчи — наказание болтунов.
Миниатюра решена в жанровом плане. С подробной обстоятельностью, следуя во всем тексту, художник передает полет черепахи. Люди, стоящие внизу, с интересом и удивлением смотрят на это зрелище, фигурки их выполнены в соответствии с выработавшимся к середине XVI века каноном изображения. Некоторое разнообразие в эту сцену вносит забавная деталь: не обращает внимания на событие лишь старик, занятый мытьем ног в ручье.
В отличие от подавляющего большинства образцов среднеазиатской живописи, славящейся красотой цвета, данной работе свойственны пестрота и резкость колорита, построенного на сочетании дисгармонирующих тонов золотисто-желтого, розового и красного. Характерно для среднеазиатской манеры изображение ручья в виде расшитой серебром дорожки с каймой из ярких цветущих кустов, «опрокинутых» на бордюре, обращенном в сторону зрителя.